“著作權(quán)”和“版權(quán)”的含義是否相同?“著作權(quán)”和“版權(quán)”在歷史上是如何形成的?
“著作權(quán)”一詞在不同國家可能有不同稱謂。在我國,著作權(quán)又稱為版權(quán),因為在我國著作權(quán)法中,著作權(quán)和版權(quán)屬于同義語,二者可以相互混用。但是,并非任何國家都如此,有的國家如日本等稱之為“著作權(quán)”,有的國家如法國、德國等稱之為“作者權(quán)”,有的國家如美國、英國等則稱之為“版權(quán)”。這是因為歷史上版權(quán)和作者權(quán)有不同的含義?!鞍鏅?quán)”一詞源于英文Copyright,為英美法系國家所使用,直譯為復制權(quán),強調(diào)復制的權(quán)利。“作者權(quán)”一詞源于法文Droitd’atr,為法國等大陸法系國家所使用,直譯為作者權(quán),強調(diào)保護作者的權(quán)利。而“著作權(quán)”一詞由日本從德國法律中翻譯過來并采用,它強調(diào)著作人的權(quán)利。我國出版界同時也受英美國家的影響,在實踐中使用“版權(quán)”一詞,例如標于出版的圖書、刊物上的“版權(quán)所有,不得翻印”的警示語等。因而,在我們的實際生活中,著作權(quán)、版權(quán)這兩個不同詞語是交替使用的。
不知版權(quán)為何物的人,以為版權(quán)是“出版的權(quán)利”,著作權(quán)是“寫作的權(quán)利”。這兩種認識只是道出了版權(quán)的一個小小的方面,卻沒有說出版權(quán)的本質(zhì)。其實,“版權(quán)”與“著作權(quán)”這兩個詞都是外來語:英文為Copyright和Athor’sright,法文為Droitd’ater。史料記載,1875年日本啟蒙思想家福澤渝吉將copyright翻譯成“版權(quán)”傳入中國;日本的法學家水野連太郎參考“作者權(quán)”(Athor’sright),將版權(quán)翻譯為“著作權(quán)”,1899年取代“版權(quán)”,中國的《大清著作權(quán)律》,以及北洋政府和國民政府在有關的法律中沿襲了“著作權(quán)”一詞。
據(jù)說,全國人大在起草《中華人民共和國著作權(quán)法》當初,就法律的名稱展開了激烈的辯論。一些人贊成用“版權(quán)法”,一些人認為“著作權(quán)法”更佳,有人建議用《著作權(quán)法(版權(quán)法)》這種名稱,但中國的一部法律同時用兩個名稱還沒有先例。于是,1990年頒布的《著作權(quán)法》專門設有一條:“第五十一條:本法所稱的著作權(quán)與版權(quán)系同義語?!?001年審議著作權(quán)法修正案過程中,委員們又對法律名稱展開激烈爭論,一些法學家,包括鄭成思,都主張將著作權(quán)法改為版權(quán)法。而中國修改法,更改名稱,也沒有先例。于是,2001年10月27日通過的《著作權(quán)法》修正案作了這樣的修改:“第五十六條本法所稱的著作權(quán)即版權(quán)?!?/p>
“版權(quán)”就是“著作權(quán)”!
在中國版權(quán)意識,古來有之,但版權(quán)作為一種法律概念,卻是起源歐洲。版權(quán)法的形成和發(fā)展是與印刷技術(shù)的發(fā)展分不開的。在古代,書籍是用毛筆或鵝毛筆寫在子竹簡或綢緞上,古代有竹簡、帛書,復制相當困難,因此沒有建立版權(quán)保護制度的必要。后來,活字印刷的出現(xiàn),使復制容易起來。到十六世界中葉,圖書變得越來越便宜,在歐洲到處可見。在英國,皇室內(nèi)閣為了減少反對派印刷對政府有危險的政治性圖書的風險,授予一批圖書出版商出版壟斷權(quán)。出版商都加入一個叫做“出版商公司”的協(xié)會。他們都依賴英國皇室的恩賜生存,因此他們僅僅出版不冒犯皇家當局的材料。此外,每當協(xié)會的一個會員獲得出版一本圖書的權(quán)力,其他的會員同意不參與競爭。據(jù)說,這種私下達成的協(xié)議是早期的一種版權(quán)形式。1710年這種形式被取代,當年英國議會通過了安妮法令(statteofAnne)。這是現(xiàn)代意義上第一部真正的版權(quán)法。這部版權(quán)法授予作者許可他人在有限的年限內(nèi)印刷或重印其作品。
-
版權(quán)和著作權(quán)的法律含義是否一致?
338人看過
-
區(qū)分著作權(quán)與版權(quán)的含義
98人看過
-
著作權(quán)與版權(quán)系同義語嗎
439人看過
-
著作權(quán)與版權(quán)的定義(上)
154人看過
-
著作出租權(quán)的含義
321人看過
-
版權(quán)法是否是著作權(quán)法?
152人看過
- 著作權(quán)
- 著作權(quán)歸屬
- 著作權(quán)保護
- 著作權(quán)利用
- 著作權(quán)糾紛
- 作者
- 版權(quán)
- 著作權(quán)內(nèi)容
- 發(fā)表權(quán)
- 署名權(quán)
- 作品修改權(quán)
- 保護作品完整權(quán)
- 復制權(quán)
- 發(fā)行權(quán)
- 出租權(quán)
- 展覽權(quán)
- 表演權(quán)
- 放映權(quán)
- 廣播權(quán)
- 信息網(wǎng)絡傳播權(quán)
- 攝制權(quán)
- 改編權(quán)
- 翻譯權(quán)
- 獲得報酬權(quán)
- 著作人身權(quán)
- 著作財產(chǎn)權(quán)
- 創(chuàng)作作品
- 演繹作品
- 合作作品
- 匯編作品
- 影視作品
- 制片人
- 導演
- 編劇
- 職務作品
- 委托作品
- 作者身份不明的作品
- 著作權(quán)許可
- 著作權(quán)合理使用
- 著作權(quán)法定許可
- 出版者權(quán)利
- 專有出版權(quán)
- 刪節(jié)權(quán)
- 版式設計專有權(quán)
- 再版作品
- 圖書脫銷
- 報社投稿
- 期刊投稿
- 表演者權(quán)利
- 錄音錄像者權(quán)利
- 重印
- 著作人身權(quán)糾紛
- 作品發(fā)表權(quán)糾紛
- 作品署名權(quán)糾紛
- 作品修改權(quán)糾紛
- 保護作品完整權(quán)糾紛
- 著作財產(chǎn)權(quán)糾紛
- 復制權(quán)糾紛
- 發(fā)行權(quán)糾紛
- 展覽權(quán)糾紛
- 公開表演權(quán)糾紛
- 播放權(quán)糾紛
- 攝制權(quán)糾紛
- 改編權(quán)糾紛
- 翻譯權(quán)糾紛
- 匯編權(quán)糾紛
- 鄰接權(quán)糾紛
- 著作權(quán)侵權(quán)賠償
- 著作權(quán)侵權(quán)認定
- 著作權(quán)侵權(quán)行為
- 網(wǎng)絡版權(quán)
- 軟件著作權(quán)歸屬
- 軟件著作權(quán)人權(quán)利
- 軟件著作權(quán)糾紛
- 作品自愿登記
- 海內(nèi)外作品登記
- 圖書報刊
- 表演
- 錄音錄像
- 廣播電臺播放
- 著作權(quán)申請
- 軟件著作權(quán)
- 著作權(quán)登記
- 著作權(quán)人
- 著作權(quán)限制
- 著作權(quán)許可使用
- 鄰接權(quán)
- 出版者權(quán)
- 表演者權(quán)
- 著作權(quán)侵權(quán)
- 著作權(quán)仲裁
- 著作權(quán)訴訟
- 著作權(quán)取得
- 著作權(quán)轉(zhuǎn)讓
- 音像著作權(quán)
- 電影著作權(quán)
- 視頻著作權(quán)
- 電視劇著作權(quán)
- 音樂著作權(quán)
- 其他著作權(quán)
- 動漫著作權(quán)
- 網(wǎng)絡著作權(quán)
- 圖書出版
版權(quán)是知識產(chǎn)權(quán)的一種,是一種無形的財產(chǎn)權(quán),版權(quán)與著作權(quán)是同一概念,版權(quán)可以自動取得,也可以登記取得,是作者對自己的著作享有的法定權(quán)利。 版權(quán)有效期是為作者終生及其死亡后五十年,在著作權(quán)的期限內(nèi),作品的著作權(quán)受法律保護;著作權(quán)期限屆滿,就喪失... 更多>
-
著作權(quán)和版權(quán)是不是同時的陜西在線咨詢 2022-05-31著作權(quán)與版權(quán)系同義語。著作權(quán)是知識產(chǎn)權(quán)的一種,知識產(chǎn)權(quán)界也有人將版權(quán)和著作權(quán)等同看待。《中華人民共和國著作權(quán)法》第四十九條規(guī)定:侵犯著作權(quán)或者與著作權(quán)有關的權(quán)利的,侵權(quán)人應當按照權(quán)利人的實際損失給予賠償;實際損失難以計算的,可以按照侵權(quán)人的違法所得給予賠償。賠償數(shù)額還應當包括權(quán)利人為制止侵權(quán)行為所支付的合理開支。權(quán)利人的實際損失或者侵權(quán)人的違法所得不能確定的,由人民法院根據(jù)侵權(quán)行為的情節(jié),判決給予
-
版權(quán)能否含括所有著作物相關之權(quán)利內(nèi)容甘肅在線咨詢 2022-03-10版權(quán)不能含括所有著作物相關之權(quán)利內(nèi)容,版權(quán)與軟件著作權(quán)是包含關系。版權(quán)是對計算機程序、文學著作、音樂作品、照片、電影等的復制權(quán)利的合法所有權(quán)。除非轉(zhuǎn)讓給另一方,版權(quán)通常被認為是屬于作者的。大多數(shù)計算機程序不僅受到版權(quán)的保護,還受軟件許可證的保護。版權(quán)只保護思想的表達形式,而不保護思想本身。算法、數(shù)學方法、技術(shù)或機器的設計均不在版權(quán)的保護之列。計算機軟件著作權(quán)是指軟件的開發(fā)者或者其他權(quán)利人依據(jù)有關著
-
什么是網(wǎng)絡著作權(quán)?網(wǎng)絡著作權(quán)的具體含義與相對與傳統(tǒng)作品的著作權(quán)河北在線咨詢 2022-05-06網(wǎng)絡著作權(quán),是指著作權(quán)人對受著作權(quán)法保護的作品在網(wǎng)絡環(huán)境下所享有的著作權(quán)權(quán)利。基于此,網(wǎng)絡著作權(quán)包含了兩層含義:第一層,相對與傳統(tǒng)作品,指傳統(tǒng)作品被上傳至網(wǎng)絡時著作權(quán)人所享有的權(quán)利,這里特指“信息網(wǎng)絡傳播權(quán)”。我國 2001年修改的《著作權(quán)法》根據(jù)實踐中產(chǎn)生的新問題,在第10條關于著作權(quán)的具體權(quán)利形式中增加了十多項規(guī)定,其中第12項是關于“信息網(wǎng)絡傳播權(quán)”的規(guī)定,承認了傳統(tǒng)著作權(quán)在網(wǎng)絡等電子環(huán)境下
-
版權(quán)和著作權(quán)在法律上完全相同嗎湖北在線咨詢 2023-12-21版權(quán)和著作權(quán)在法律層面上是完全相同的,版權(quán)就是著作權(quán),著作權(quán)一般是從作品完成時就自動產(chǎn)生的,著作權(quán)登記是自愿的,除此之外著作權(quán)還具有專有性,地域性和時間性。著作權(quán)的保護時間要根據(jù)具體情況分析,個人作品和職務作品的保護期限是不一樣的。
-
匯編權(quán)與著作權(quán)是否相同?天津在線咨詢 2025-01-30一、匯編權(quán)與著作權(quán)的關系 匯編權(quán)是著作權(quán)財產(chǎn)權(quán)中的一種。匯編權(quán)指的是著作權(quán)人對其作品進行收集、整理、增刪、選擇、組合、匯集編排等行為,匯編作品的著作權(quán)屬于匯編者,即匯編人享有著作權(quán)。然而,匯編作品的著作權(quán)不得侵犯原作著作權(quán)人的權(quán)利。 匯編作品可以由受版權(quán)法保護的作品及片段或不構(gòu)成作品的數(shù)據(jù)或其他材料組成。如果匯編作品的內(nèi)容具有獨創(chuàng)性,則被視為匯編作品,其著作權(quán)由匯編人享有。在行使著作權(quán)時,匯編