北京市高級人民法院
民事裁定書
(2003)高民終字第976號
上訴人(原審原告)廖美琳,女,漢族,26歲,兼職翻譯,住北京市海淀區(qū)教養(yǎng)局33號。
委托代理人陳建理,北京市旗浩律師事務(wù)所律師。
被上訴人(原審被告)中國青年出版社,住所地北京市東城區(qū)東四十二條21號。
法定代表人胡守文,社長。
委托代理人范香寧,女,漢族,41歲,中國青年出版社法務(wù)科科長,住北京市朝陽區(qū)白家莊北里6號樓5門402號。
委托代理人范繼紅,女,漢族,35歲,中國版權(quán)保護(hù)中心著作權(quán)登記部負(fù)責(zé)人,住北京市東城區(qū)納福胡同34號。
上訴人廖美琳因侵犯著作權(quán)糾紛一案,不服北京市第二中級人民法(2003)二中民初字第5919號民事裁定,向本院提起上訴。本院于2003年10月21日受理此案后,依法組成合議庭,于2003年10月30日公開開庭進(jìn)行了審理。上訴人廖美琳及其委托代理人全紅、陳建理,被上訴人中國青年出版社的委托代理人范香寧、范繼紅到庭參加訴訟。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。
北京市第二中級人民法院認(rèn)為:廖美琳主張其為《英雄的勝利——希臘羅馬神話》一書的譯者,但缺乏足夠的證據(jù)予以證明;案外人王寶泉對廖美琳的主張?zhí)岢霎愖h,主張其為該圖書譯者。廖美琳是否能夠主張涉案圖書譯者的相應(yīng)權(quán)利,首先要解決廖美琳與王寶泉之間的譯者署名權(quán)等著作權(quán)歸屬法律關(guān)系。鑒于廖美琳不同意追加王寶泉為本案當(dāng)事人,因此在廖美琳未能提供充分證據(jù)的前提下,無法確認(rèn)涉案圖書署名權(quán)等相關(guān)權(quán)利的歸屬,亦不能在涉案圖書譯者署名權(quán)等尚未確定的前提下,確認(rèn)被告中國青年出版社是否存在侵犯廖美琳著作權(quán)的行為。廖美琳未能提供充分證據(jù)證明其與被告之間存在直接利害關(guān)系。依據(jù)民事訴訟法第一百零八條第(一)項(xiàng)、第一百四十條第一款第(三)項(xiàng),裁定:駁回廖美琳的起訴。
廖美琳不服原審裁定,向本院提起上訴。其上訴理由為:
1、中國青年出版社出具的“廖美琳實(shí)為翻譯者”的證明及《書稿翻譯協(xié)議》充分證明上訴人為涉案圖書的著作權(quán)人,一審裁定關(guān)于上訴人缺乏足夠的證據(jù)證明上訴人為真正譯者的認(rèn)定與事實(shí)不符;
2、案外人王寶泉主張作者權(quán)利沒有事實(shí)依據(jù),一審裁定以此為由駁回上訴人的起訴顯著不當(dāng);
3、一審裁定以上訴人起訴的侵權(quán)客體為依據(jù)駁回上訴人的權(quán)利,適用法律不當(dāng)。中國青年出版社服從原審裁定。
本院認(rèn)為:享有權(quán)利是提出侵權(quán)之訴的前提;在侵權(quán)之訴中,出現(xiàn)權(quán)屬爭議的,首先應(yīng)確認(rèn)權(quán)利歸屬;主張權(quán)利人均應(yīng)參加權(quán)利歸屬之訴訟。上訴人廖美琳指控被上訴人中國青年出版社侵犯其對《英雄的勝利——希臘羅馬神話》一書享有的著作權(quán),案外人王寶泉對上訴人廖美琳為該書譯者及著作權(quán)人的身份提出異議,并主張其為該書譯者及署名權(quán)人。因此,本案的審理首先應(yīng)確認(rèn)涉案圖書著作權(quán)的歸屬。但上訴人廖美琳拒不同意追加王寶泉為被告,在王寶泉并非本案當(dāng)事人、沒有參加本案訴訟的情況下,本院無法對涉案圖書的作者及著作權(quán)歸屬作出確認(rèn)。上訴人廖美琳亦明確表示不單獨(dú)提起確權(quán)之訴,從而導(dǎo)致侵權(quán)訴訟無法繼續(xù)進(jìn)行。故原審法院以不能確認(rèn)涉案圖書譯者署名權(quán)等相關(guān)權(quán)利歸屬為由,基于廖美琳未針對王寶泉提出確認(rèn)著作權(quán)歸屬的主張,認(rèn)定廖美琳未能提供充分證據(jù)證明其與本案中國青年出版社之間存在直接利害關(guān)系,并無不妥。
綜上,廖美琳的上訴理由不能成立,對其上訴請求,本院不予支持。依據(jù)《中華人民共和國民事訴訟法》第一百五十三條第一款第(一)項(xiàng)、第一百五十四條之規(guī)定,裁定如下:
駁回上訴,維持原裁定。
一審案件受理費(fèi)50元、二審案件受理費(fèi)50元,均由廖美琳負(fù)擔(dān)(已交納)。
本裁定為終審裁定。
審判長陳錦川
代理審判員周翔
代理審判員張冬梅
二○○三年十一月二十日
書記員遲雅娜
-
朝華出版社與陳金釗侵犯著作權(quán)糾紛一案
85人看過
-
夏昕訴石油工業(yè)出版社侵犯著作權(quán)糾紛一案
262人看過
-
桂國棟訴中國旅游出版社等侵犯作品著作權(quán)案一審
431人看過
-
廣州音像出版社與徐叔華等侵犯著作權(quán)糾紛一案
104人看過
-
出版社侵犯著作權(quán)糾紛案二審民事裁定書
250人看過
-
鄭北京與儲晉、丁延清、東方出版中心等侵犯著作權(quán)糾紛上訴案
224人看過
- 著作權(quán)
- 著作權(quán)歸屬
- 著作權(quán)保護(hù)
- 著作權(quán)利用
- 著作權(quán)糾紛
- 作者
- 版權(quán)
- 著作權(quán)內(nèi)容
- 發(fā)表權(quán)
- 署名權(quán)
- 作品修改權(quán)
- 保護(hù)作品完整權(quán)
- 復(fù)制權(quán)
- 發(fā)行權(quán)
- 出租權(quán)
- 展覽權(quán)
- 表演權(quán)
- 放映權(quán)
- 廣播權(quán)
- 信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)
- 攝制權(quán)
- 改編權(quán)
- 翻譯權(quán)
- 獲得報(bào)酬權(quán)
- 著作人身權(quán)
- 著作財(cái)產(chǎn)權(quán)
- 創(chuàng)作作品
- 演繹作品
- 合作作品
- 匯編作品
- 影視作品
- 制片人
- 導(dǎo)演
- 編劇
- 職務(wù)作品
- 委托作品
- 作者身份不明的作品
- 著作權(quán)許可
- 著作權(quán)合理使用
- 著作權(quán)法定許可
- 出版者權(quán)利
- 專有出版權(quán)
- 刪節(jié)權(quán)
- 版式設(shè)計(jì)專有權(quán)
- 再版作品
- 圖書脫銷
- 報(bào)社投稿
- 期刊投稿
- 表演者權(quán)利
- 錄音錄像者權(quán)利
- 重印
- 著作人身權(quán)糾紛
- 作品發(fā)表權(quán)糾紛
- 作品署名權(quán)糾紛
- 作品修改權(quán)糾紛
- 保護(hù)作品完整權(quán)糾紛
- 著作財(cái)產(chǎn)權(quán)糾紛
- 復(fù)制權(quán)糾紛
- 發(fā)行權(quán)糾紛
- 展覽權(quán)糾紛
- 公開表演權(quán)糾紛
- 播放權(quán)糾紛
- 攝制權(quán)糾紛
- 改編權(quán)糾紛
- 翻譯權(quán)糾紛
- 匯編權(quán)糾紛
- 鄰接權(quán)糾紛
- 著作權(quán)侵權(quán)賠償
- 著作權(quán)侵權(quán)認(rèn)定
- 著作權(quán)侵權(quán)行為
- 網(wǎng)絡(luò)版權(quán)
- 軟件著作權(quán)歸屬
- 軟件著作權(quán)人權(quán)利
- 軟件著作權(quán)糾紛
- 作品自愿登記
- 海內(nèi)外作品登記
- 圖書報(bào)刊
- 表演
- 錄音錄像
- 廣播電臺播放
- 著作權(quán)申請
- 軟件著作權(quán)
- 著作權(quán)登記
- 著作權(quán)人
- 著作權(quán)限制
- 著作權(quán)許可使用
- 鄰接權(quán)
- 出版者權(quán)
- 表演者權(quán)
- 著作權(quán)侵權(quán)
- 著作權(quán)仲裁
- 著作權(quán)訴訟
- 著作權(quán)取得
- 著作權(quán)轉(zhuǎn)讓
- 音像著作權(quán)
- 電影著作權(quán)
- 視頻著作權(quán)
- 電視劇著作權(quán)
- 音樂著作權(quán)
- 其他著作權(quán)
- 動(dòng)漫著作權(quán)
- 網(wǎng)絡(luò)著作權(quán)
- 圖書出版
著作權(quán)糾紛是指著作權(quán)人與作品使用人或其他任何第三人,就著作權(quán)的行使而發(fā)生的爭執(zhí)。著作權(quán)糾紛包括著作權(quán)侵權(quán)糾紛和著作權(quán)合同糾紛兩大類。... 更多>
-
出版社著作權(quán)糾紛的類型廣西在線咨詢 2022-07-08根據(jù)著作權(quán)法的規(guī)定,出版社享有的著作權(quán)是非常有限的,但在不同的著作權(quán)糾紛中,出版社所扮演的角色有時(shí)也各不相同,有時(shí)會(huì)作為作品使用人或第三人出現(xiàn)在著作權(quán)糾紛中,主要表現(xiàn)為以下幾種類型: (一)著作權(quán)侵權(quán)糾紛 1、出版社侵權(quán) (1)單獨(dú)侵權(quán)。單獨(dú)侵權(quán)是比較典型的出版社作為作品使用者,未經(jīng)許可行使用了應(yīng)當(dāng)由著作權(quán)人行使的權(quán)利,從而侵犯作者或其他著作權(quán)人權(quán)益的侵權(quán)行為。 (2)共同侵權(quán)。在此類侵權(quán)糾紛中,
-
在網(wǎng)上侵犯著作權(quán),網(wǎng)絡(luò)微信侵犯著作權(quán)糾紛案怎么處理?香港在線咨詢 2022-08-03微信公眾號對著作權(quán)的侵權(quán)方式越來越多,隨著微信用戶的越來越多,微信公眾號也得到大家越來越多的重視,有更多的人愿意花時(shí)間去閱讀公眾號發(fā)布的文章,但是這其中存在一種現(xiàn)象,各公眾號之間文章的重復(fù)率非常高。那么微信公眾號對著作權(quán)的侵權(quán)方式有哪些?接下來我們一起來看看吧。微信公眾號對著作權(quán)的侵權(quán)方式微信公眾號對著作權(quán)的侵權(quán)方式一:篡改、剽竊著作權(quán)人作品的行為侵權(quán)微信公眾號將他人的文字作品標(biāo)以自己名字或匿名在
-
網(wǎng)上廣告語出版權(quán)侵犯著作權(quán)嗎新疆在線咨詢 2022-04-01一、關(guān)于著作權(quán):從我國著作權(quán)法及實(shí)施細(xì)則的規(guī)定理解:著作權(quán)又稱版權(quán),是基于文學(xué)、藝術(shù)和科學(xué)作品而產(chǎn)生的法律賦予公民、法人和其他組織等民事主體的一種特殊的民事權(quán)利。本案中,委托人對其在網(wǎng)上刊登的鼓風(fēng)機(jī)產(chǎn)品的照片就享有著作權(quán)。二、哪些情況構(gòu)成侵犯著作權(quán):根據(jù)著作權(quán)法第四十六條的規(guī)定,侵犯著作權(quán)的行為包括:未經(jīng)著作權(quán)人許可,發(fā)表其作品的;未經(jīng)合作作者許可,將與他人合作創(chuàng)作的作品當(dāng)作自己單獨(dú)創(chuàng)作的作品發(fā)表
-
出版社著作權(quán)糾紛答辯書怎么寫能立案遼寧在線咨詢 2023-10-03訴狀可以立案的寫法為應(yīng)當(dāng)載明訴訟請求;事實(shí)和理由;原告的姓名、性別、民族、年齡、出生年月日、身份證號、住所、聯(lián)系方式;被告的名稱、住址、法定代表人姓名。 《中華人民共和國民事訴訟法》第一百二十四條 起訴狀應(yīng)當(dāng)記明下列事項(xiàng): (一)原告的姓名、性別、年齡、民族、職業(yè)、工作單位、住所、聯(lián)系方式,法人或者其他組織的名稱、住所和法定代表人或者主要負(fù)責(zé)人的姓名、職務(wù)、聯(lián)系方式; (二)被告的姓名、性別、工作
-
出版社能出版著作權(quán)嗎江西在線咨詢 2022-03-16依據(jù)知識產(chǎn)權(quán)的地域性原則,應(yīng)適用我國法律規(guī)定。我國《著作權(quán)法》第二十條作者的署名權(quán)、修改權(quán)、保護(hù)作品完整權(quán)的保護(hù)期不受限制。 第二十一條公民的作品,其發(fā)表權(quán)、本法第十條第一款第(五)項(xiàng)至第(十七)項(xiàng)規(guī)定的權(quán)利的保護(hù)期為作者終生及其死亡后五十年,截止于作者死亡后第五十年的12月31日;如果是合作作品,截止于最后死亡的作者死亡后第五十年的12月31日.因此,出版社可以出版該作品,但不能侵犯作者的署名權(quán)